1
00:00:14,386 --> 00:00:20,323
Terjemahan dan Adaptasi Conte
2
00:00:23,390 --> 00:00:27,071
PASUKAN KHUSUS
3
00:00:29,720 --> 00:00:35,440
Lembah Bekaa - Lebanon.
Kamp teroris Hizbullah.
4
00:01:04,080 --> 00:01:06,280
Aku menyuruhnya bicara!
5
00:01:06,320 --> 00:01:10,160
Saya Kopral David James
dari Angkatan Darat Amerika Serikat.
6
00:01:12,760 --> 00:01:14,880
saya Kopral...
7
00:01:18,080 --> 00:01:21,600
Jadi... dimana unitmu?
8
00:02:21,840 --> 00:02:23,800
Permainan akan membunuhmu.
9
00:05:33,960 --> 00:05:36,080
- Jatuhkan pistolnya! - kembali!
- Jatuhkan pistolnya!
10
00:05:36,240 --> 00:05:38,600
Jatuhkan senjatamu, jatuh!
11
00:05:39,120 --> 00:05:41,400
Jatuhkan senjatanya!
12
00:05:42,040 --> 00:05:45,960
Tunggu di sana.
Tenang...
13
00:05:50,360 --> 00:05:54,960
Dia ingin kita meletakkan senjata kita...
Menurutku itu ide yang bagus.
14
00:05:56,120 --> 00:06:00,040
Tidak apa-apa.
Mudah.
15
00:06:00,200 --> 00:06:04,440
Anda adalah bosnya.
Sama sekali tidak ada masalah.
16
00:06:04,880 --> 00:06:07,080
- Kami punya sandera.
- Aku tidak mengerti.
17
00:06:07,280 --> 00:06:09,560
Serahkan.
18
00:06:56,080 --> 00:06:58,440
siapa kamu
19
00:07:02,240 --> 00:07:05,160
Tenanglah, Nak.
Kami adalah orang baik.
20
00:07:10,880 --> 00:07:16,320
Muldonia - bekas Republik Soviet.
21
00:08:34,080 --> 00:08:39,080
Anda akan dibawa keluar perbatasan
22
00:08:39,400 --> 00:08:44,600
Di sana kamu tidak lagi dilindungi
pasukan militer dari Muldonia.
23
00:08:44,920 --> 00:08:47,880
- Anda dapat mengambil foto.
- Oke.
24
00:10:05,040 --> 00:10:08,720
Kami akan memberimu satu kesempatan lagi. Kita tahu bahwa Layanan
Aeriene Speciale tidak bekerja sendirian.
25
00:10:08,840 --> 00:10:11,880
beritahu aku di mana pasanganmu berada
Dan aku membiarkanmu hidup��.
26
00:10:12,000 --> 00:10:14,280
Pergilah ke neraka.
27
00:10:39,600 --> 00:10:41,720
Melarikan diri!
28
00:10:43,280 --> 00:10:45,240
Vas�li!
29
00:10:45,360 --> 00:10:47,720
Vas�li...
30
00:10:51,120 --> 00:10:53,320
pergi
31
00:11:01,200 --> 00:11:03,480
Pergi!
32
00:11:55,880 --> 00:11:58,520
Saya minta maaf. Kami tersesat...
33
00:11:58,840 --> 00:12:00,520
Amerika...
34
00:12:29,840 --> 00:12:33,760
Jadi... Dimana kamu bertemu dengannya?
Vas�li Nagaev?
35
00:12:33,880 --> 00:12:36,160
Apakah Anda bekerja di agen persnya?
36
00:12:36,280 --> 00:12:40,240
Tidak, saya bertemu dengannya di Moskow.
Kami berteman, itu saja.
37
00:12:40,320 --> 00:12:42,600
Bagus.
38
00:12:44,600 --> 00:12:47,440
Sekarang Anda akan membaca hal ini
39
00:12:48,200 --> 00:12:50,480
Di depan kamera, ya?
40
00:12:52,760 --> 00:12:57,760
Saya ingin berbicara dengan Efram Markone,
dari kedutaan Amerika di Istanbul.
41
00:13:00,240 --> 00:13:03,200
Menurutmu kamu berada di mana?
42
00:13:08,360 --> 00:13:12,120
tolong
Aku harus menelepon keluargaku.
43
00:13:13,360 --> 00:13:15,640
Baca ini.
44
00:13:16,080 --> 00:13:18,120
Sekarang.
45
00:13:18,480 --> 00:13:21,680
Pangkalan Udara Amerika.
Ansbach - Jerman.
46
00:13:29,880 --> 00:13:32,080
Wyatt, apa kabarmu?
47
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
Apakah kamu mendapat surat dari Suzy?
48
00:13:40,040 --> 00:13:43,800
Dia membatalkan pernikahannya.
Katakanlah semuanya sudah berakhir.
49
00:13:43,920 --> 00:13:47,440
- Saya minta maaf.
- Aku suka wanita itu.
50
00:13:47,520 --> 00:13:50,720
Saya tidak percaya itu benar
semua yang dia katakan di surat itu.
51
00:13:50,840 --> 00:13:54,120
Anda mungkin benar. Saya pikir itu...
52
00:13:54,200 --> 00:13:57,080
tidak ada seorang pun di ruangan ini
dia tidak bisa membayangkan.
53
00:13:57,200 --> 00:14:03,120
Tentang apa ini?
dalam surat seperti itu
54
00:14:03,640 --> 00:14:04,640
Dalam hal apa pun kita tidak dapat memahami kata-kata seperti itu
55
00:14:04,741 --> 00:14:06,240
"Aku akan selalu mencintaimu
tapi jalan kita berpisah"
56
00:14:06,320 --> 00:14:08,760
aku tidak bisa lagi...
57
00:14:08,920 --> 00:14:11,120
Beruang, bantu aku.
58
00:14:11,280 --> 00:14:13,320
aku tidak bisa lagi...
59
00:14:13,480 --> 00:14:16,760
“Saya tidak bisa melihat diri saya menikah dengan seorang pria
yang misinya selalu dirahasiakan,
60
00:14:16,880 --> 00:14:20,400
bahkan untuk dirinya sendiri".
61
00:14:20,520 --> 00:14:22,960
"Meskipun aku tahu kamu adalah seorang pebisnis...
62
00:14:23,080 --> 00:14:25,520
... dan aku sangat mencintaimu,
63
00:14:25,680 --> 00:14:31,360
Saya telah sampai pada kesimpulan
bahwa aku membutuhkan orang lain..."
64
00:14:31,920 --> 00:14:34,120
Oke oke.
65
00:14:34,360 --> 00:14:36,320
Mayor Harding!
66
00:14:36,480 --> 00:14:38,680
Anda dipanggil segera
atas perintah.
67
00:14:39,000 --> 00:14:42,280
Saya Wendy Teller, hari ini tanggal 14 Maret.
68
00:14:42,360 --> 00:14:45,480
Saya ditahan oleh pihak berwenang
Republik Nasional Muldonian,
69
00:14:45,600 --> 00:14:50,720
Dan meskipun saya ditahan karena
kejahatan yang dilakukan di wilayah ini
70
00:14:50,920 --> 00:14:56,600
tidak ada yang menyakitiku.
71
00:14:58,000 --> 00:15:00,440
Kepada Pemerintah Amerika Serikat,
72
00:15:01,240 --> 00:15:03,520
Saya menangkap satu
di antara mata-matamu.
73
00:15:03,680 --> 00:15:08,200
Dia diadili dan dijatuhi hukuman
spionase Dan dia akan dieksekusi...
74
00:15:08,360 --> 00:15:10,640
kami masih bersedia melakukan tawar-menawar.
75
00:15:10,760 --> 00:15:14,280
Kami menuntut pembebasan
kepada 15 petarung Muldonian,
76
00:15:14,440 --> 00:15:17,880
Penjarakan mereka secara kejam dengan pasukan Anda
di Teluk Guantanamo di Kuba,
77
00:15:18,000 --> 00:15:20,440
sebagai imbalan atas pembebasan,
mata-matamu.
78
00:15:20,560 --> 00:15:25,240
Anda punya waktu 72 jam untuk melepaskannya
pada pejuang kita.
79
00:15:27,840 --> 00:15:31,280
Rafendek... Aku penasaran kapan
bajingan ini akan muncul lagi.
80
00:15:31,440 --> 00:15:34,360
Dia ingin memberi contoh
membunuh gadis itu.
81
00:15:34,480 --> 00:15:37,160
tenanglah,
Dan kami akan memberi mereka contoh.
82
00:15:37,280 --> 00:15:41,400
Nama "subjek" adalah Wendy Teller,
lulusan Universitas Yale.
83
00:15:41,560 --> 00:15:46,400
Tahun lalu dia pergi ke Rusia, dan itu tidak diketahui
bagaimana perbatasan Muldonian dilewati.
84
00:15:47,080 --> 00:15:50,600
Kamu bisa membunuhku.
85
00:15:50,720 --> 00:15:55,160
Tapi yang lain akan datang, sampai
dunia akan mengetahui apa yang Anda lakukan terhadap kerbec.
86
00:15:55,440 --> 00:15:57,560
Kita berada di abad ke-21.
87
00:15:57,680 --> 00:16:00,680
Dan ini sarapanmu.
Nafsu makan yang baik.
88
00:16:05,880 --> 00:16:09,920
Besok kamu dapat satu lagi,
Setelah itu...
89
00:16:10,200 --> 00:16:15,720
Sebenarnya, gadis itu adalah gadis kecil yang idealis
Iowa yang mendapat masalah
90
00:16:16,360 --> 00:16:18,720
Kami akan membawanya pulang.
91
00:16:18,880 --> 00:16:21,800
Kami disuruh turun
Di daerah aman di utara
92
00:16:22,320 --> 00:16:26,600
Dan mari kita menyelinap ke kota, di mana pun kita mau
hubungi contact person,
93
00:16:26,800 --> 00:16:31,240
siapa yang tahu daerah itu dengan baik
dan koordinat "subjek".
94
00:16:31,640 --> 00:16:35,600
Jangan salah, Tuan-tuan.
Ini adalah wilayah yang tidak bersahabat.
95
00:16:35,720 --> 00:16:41,120
Dua agen SAS Inggris telah menghilang,
Di wilayah yang sama, sebulan lalu.
96
00:16:42,000 --> 00:16:46,680
Kami tidak akan memasuki gua singa,
tapi langsung di mulutnya.
97
00:16:48,000 --> 00:16:53,920
Pusat pemerintahan.
Casz, Muldonia
98
00:17:13,040 --> 00:17:15,320
- Tuan Presiden.
- Morgan.
99
00:17:16,080 --> 00:17:18,440
Saya tidak pernah mempercayainya
tuan presiden.
100
00:17:18,840 --> 00:17:20,800
Dia menjadi gila.
101
00:17:20,920 --> 00:17:25,120
Amerika� itu
akan membawa masalah bagi kita.
102
00:17:27,040 --> 00:17:30,320
Apa yang terjadi di Amerika, Rafendek?
103
00:17:31,040 --> 00:17:33,720
Saya melakukan apa yang diperintahkan, Pak,
104
00:17:34,000 --> 00:17:37,080
untuk menyingkirkan Muldonia dari Kerbeci.
105
00:17:37,200 --> 00:17:41,320
dan disuruh mengusir mereka,
jangan melakukan genosida.
106
00:17:41,480 --> 00:17:45,160
Dia orang Bosnia.
Dia tahu bagaimana menyelesaikan masalah.
107
00:17:45,240 --> 00:17:49,920
Saya telah memutuskan bahwa Anda tidak akan melanjutkan
rencana dengan Amerika...
108
00:17:50,240 --> 00:17:52,160
Apa yang ingin kamu katakan?
109
00:17:52,261 --> 00:17:54,760
Anda harus membuat kesan
bahwa itu hilang begitu saja.
110
00:17:54,920 --> 00:17:58,760
Saya pikir Anda ingin memasukkannya
negara bagian ini di peta dunia.
111
00:17:58,880 --> 00:18:01,080
untuk itu,
kamu harus pergi sampai akhir.
112
00:18:08,320 --> 00:18:11,040
Jangan ganggu aku, Rafendek.
113
00:18:11,360 --> 00:18:16,120
Saya menawarinya status pengungsi,
Dan aku juga bisa mengambilnya kembali.
114
00:18:16,400 --> 00:18:18,360
Saya masih presiden
115
00:18:18,480 --> 00:18:21,680
dan aku tidak mau
biarkan Amerika menginjak-injak negaraku.
116
00:18:21,880 --> 00:18:24,080
Apakah kamu mengerti?
117
00:18:25,000 --> 00:18:28,440
- Saya rasa ada masalah, Pak.
- Yang mana?
118
00:18:28,560 --> 00:18:31,600
Saya sudah mengirimkan kotak itu ke Amerika.
119
00:18:31,720 --> 00:18:35,760
Apakah kamu gila? Apa yang akan kamu lakukan?
kapan mereka akan mengejar gadis itu?
120
00:18:36,920 --> 00:18:39,200
Hrankoff...
121
00:18:39,800 --> 00:18:43,080
Sangat mudah untuk memilih
122
00:18:43,680 --> 00:18:47,600
Berada di sisiku dan kamu akan sendirian
Bantuan luar negeri lebih lanjut...
123
00:18:47,720 --> 00:18:52,240
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan...
- Untuk siapa kamu menganggapku?
124
00:18:53,840 --> 00:18:59,760
Ada banyak ketakutan di sini.
Ini bukanlah cara untuk menciptakan republik-republik besar.
125
00:19:00,040 --> 00:19:05,360
Saya akan membawa kemuliaan bagi negara ini. dan untuk
kami akan melakukan ini sesuai keinginanku.
126
00:19:08,120 --> 00:19:10,480
Hentikan!
127
00:19:14,360 --> 00:19:16,960
Apakah Anda memahami saya, Tuan Presiden?
128
00:19:37,520 --> 00:19:39,800
- Kapten.
- Ya.
129
00:19:40,680 --> 00:19:44,200
- Aku ingin menanyakan sesuatu padamu
- Apa sebenarnya?
130
00:19:44,520 --> 00:19:48,720
- kamu tahu itu untukmu
akankah itu membawaku ke dasar neraka? - Ya.
131
00:19:49,000 --> 00:19:52,120
Untuk melakukan ini
untuk orang Amerika mana pun, tapi...
132
00:19:52,240 --> 00:19:56,600
tapi aku tidak akan melakukannya untuk itu
bajingan teroris Bosnia.
133
00:19:56,720 --> 00:20:01,080
Kami tidak membicarakannya, tapi setelahnya
yang terjadi di operasi Payday...
134
00:20:01,240 --> 00:20:05,360
dia tidak akan menghukummu jika kamu membunuhnya
Rafendek. Aku bahkan akan membantumu.
135
00:20:05,600 --> 00:20:09,040
Tapi kita tidak bisa membahayakan misi ini
atau nyawa orang.
136
00:20:09,200 --> 00:20:12,320
Anda takut cerita ini akan menjadi seperti itu
semacam balas dendam pribadi?
137
00:20:12,480 --> 00:20:14,520
Saya juga memikirkan hal itu.
138
00:20:14,640 --> 00:20:18,920
Menurutmu ini tidak terjadi
dengan penciptaan J-SOC?
139
00:20:19,240 --> 00:20:22,440
Terlepas dari pengalaman itu
kami pernah mengalaminya di masa lalu dengan Rafendek,
140
00:20:22,760 --> 00:20:28,360
Saya tidak akan membahayakan misi ini
atau kehidupan bangsaku.
141
00:20:30,680 --> 00:20:33,340
Demi omong kosong pribadi.
142
00:20:33,441 --> 00:20:36,440
Kita semua profesional, itu saja
membedakan kita dari mereka.
143
00:20:37,520 --> 00:20:41,360
Jangan khawatir Jes,
Misi adalah yang utama.
144
00:20:41,600 --> 00:20:44,040
Misi adalah yang utama.
145
00:20:44,480 --> 00:20:47,840
Tidak apa-apa...
Mari kita mulai berbisnis!
146
00:20:56,880 --> 00:21:00,480
Bosnia - Delapan tahun lalu.
147
00:21:24,960 --> 00:21:27,240
Ini jebakan, hati-hati!
148
00:22:47,440 --> 00:22:49,640
Bicaralah padaku!
149
00:22:49,800 --> 00:22:54,160
Kapten Donald Harding,
Angkatan Bersenjata AS.
150
00:22:54,360 --> 00:22:56,560
Cium aku di...
151
00:23:37,840 --> 00:23:42,080
Tuan-tuan, isi senjatamu
Saya telah tiba.
152
00:23:58,360 --> 00:24:00,800
"Empat Kotak", di sini "Mainkan Pemimpin".
bisakah kamu mendengarku
153
00:24:01,480 --> 00:24:03,840
Saya mendengar Anda, Pemimpin Permainan.
Mengatakan!
154
00:24:04,320 --> 00:24:07,000
Kami telah mencapai titik setel. bisakah kamu mendengarku
155
00:24:07,840 --> 00:24:12,920
aku mendengarmu. Mainkan Pemimpin.
Kami tetap berhubungan.
156
00:24:13,120 --> 00:24:15,160
Saya tidak mengerti.
157
00:24:15,960 --> 00:24:18,600
Jess dan aku akan bertemu
dengan penghubung kami.
158
00:24:18,680 --> 00:24:22,280
Kami berkumpul di sini pada pukul 13:00.
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.
159
00:24:35,400 --> 00:24:38,840
- Apakah kita sudah sampai?
- Begitulah yang bisa dikatakan.
160
00:24:43,120 --> 00:24:47,480
- Dimana pria itu?
- Dia terlambat.
161
00:24:56,680 --> 00:24:59,880
- Persetan'.
- Jangan bergerak.
162
00:25:07,000 --> 00:25:11,360
- Menurutku kita harus menghapusnya dari sini.
- Sudah terlambat.
163
00:25:24,880 --> 00:25:29,320
Sebaiknya kita kembali dan mengambilnya
hubungan dengan J-SOC, untuk pesanan baru.
164
00:25:30,760 --> 00:25:33,200
Sepakat.
Ayo pergi.
165
00:25:42,120 --> 00:25:46,800
- Anak nakal...
- Silakan
166
00:25:54,360 --> 00:25:56,920
Mudah...
167
00:25:59,800 --> 00:26:02,240
Jangan bergerak, bajingan!
168
00:26:32,360 --> 00:26:36,360
Maafkan saya, tapi tidak ada yang berhasil
sebagaimana mestinya pagi ini.
169
00:26:49,760 --> 00:26:52,120
Semoga beruntung!
170
00:26:56,160 --> 00:26:57,910
butuh waktu lama
untuk sampai ke sini.
171
00:26:57,960 --> 00:26:59,480
Saya bergerak dengan susah payah. Mereka adalah penjaga
di mana-mana. Maaf...
172
00:26:59,680 --> 00:27:02,880
Permintaan maaf tidak menghentikan mereka
bangsaku untuk dibunuh.
173
00:27:31,800 --> 00:27:35,800
Jangan khawatir.
Kami aman di sini.
174
00:28:33,160 --> 00:28:35,520
Tidak apa-apa.
175
00:28:38,640 --> 00:28:41,520
Diamlah, anak-anak. Mereka adalah teman.
176
00:28:41,640 --> 00:28:43,680
Itu sekolah.
177
00:28:43,840 --> 00:28:46,960
Sekolah yang akan membuat kami mati-matian
semuanya, jika ditemukan.
178
00:28:47,040 --> 00:28:51,480
- Apa yang kamu ajarkan?
- Zat terlarang...
179
00:28:51,680 --> 00:28:55,960
- Sejarah dan budaya kita.
- Siapa aku?
180
00:28:56,080 --> 00:28:59,960
Anak yatim piatu Kerbec.
Mereka tidak punya apa-apa di dunia ini.
181
00:29:01,920 --> 00:29:06,920
Halo, si kecil!
Aku punya sesuatu untukmu.
182
00:29:16,920 --> 00:29:19,280
Sekarang dia punya sesuatu...
183
00:29:29,920 --> 00:29:35,520
Kadang-kadang kita hanya mempertaruhkan hidup kita,
selama beberapa hari.
184
00:29:37,400 --> 00:29:40,080
Saya akan melakukan ini setiap hari.
Mohon maafkan saya, Nyonya.
185
00:29:40,280 --> 00:29:42,720
Aku tidak bermaksud menyinggung perasaanmu sebelumnya.
186
00:29:43,080 --> 00:29:47,120
- Ini adalah Pemimpin Permainan. Saya membuat tautannya.
Kami pergi ke tahap kedua.
187
00:29:47,320 --> 00:29:49,680
aku menerimamu.
Sempurna, ayo pergi.
188
00:30:25,200 --> 00:30:29,960
Ini tempatnya
Pangkalan militer Sorone.
189
00:30:30,040 --> 00:30:32,900
Minibusnya datang
dari pertemuan kembali presiden.
190
00:30:33,001 --> 00:30:34,800
Setiap 12 jam, penjaga berganti.
191
00:30:34,960 --> 00:30:39,040
- Dimana pertemuan presiden?
- Terus bergerak maju!
192
00:30:39,200 --> 00:30:41,640
Masih ada beberapa kilometer.
193
00:30:44,600 --> 00:30:49,280
Ini adalah terpilihnya kembali Presiden Hrankoff.
Dan ada pengawal presiden.
194
00:30:49,520 --> 00:30:53,360
Tapi Rafendek adalah pemimpin mereka,
dan tentara.
195
00:30:54,480 --> 00:30:57,840
- Apakah kita berdua memikirkan hal yang sama?
- Ya.
196
00:31:13,240 --> 00:31:17,320
- Kami punya tamu tak diundang.
- Aku melihatnya.
197
00:31:17,480 --> 00:31:19,600
Jangan berbalik.
198
00:31:28,640 --> 00:31:33,320
Jangan khawatir bos. Jika itu berhasil
gerakan yang aneh, aku akan menjaganya.
199
00:31:38,920 --> 00:31:41,480
saya bosan.
Mari kita hapus dari sini.
200
00:31:54,000 --> 00:31:56,800
- Langkah yang bagus!
- Ya.
201
00:32:01,360 --> 00:32:05,040
- Kita mungkin punya masalah.
- Sebuah pos pemeriksaan.
202
00:32:05,200 --> 00:32:08,960
- Mulai sekarang, akan ada lebih banyak lagi.
- Tetap tenang.
203
00:32:12,600 --> 00:32:14,720
Hentikan.
204
00:32:16,000 --> 00:32:20,320
Jika kita turun.
Dan kami menyelesaikannya satu per satu.
205
00:32:33,800 --> 00:32:36,080
Periksa ke dalam!
206
00:33:34,160 --> 00:33:38,280
- Siapa kamu?
- Ucapan terima kasih saja sudah cukup.
207
00:33:38,560 --> 00:33:43,480
- Bahasa Inggris...
- Sebaiknya kita menghapusnya.
208
00:33:43,720 --> 00:33:48,160
Saya menyesal Anda harus menyaksikan ini,
tapi kita tidak bisa meninggalkan saksi.
209
00:34:04,080 --> 00:34:08,400
Nama saya Talbot dan saya bagian darinya
tentara Inggris. Hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu.
210
00:34:08,720 --> 00:34:13,320
- Dari SAS? Kudengar kalian berdua.
- Cathers dieksekusi.
211
00:34:14,200 --> 00:34:16,640
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?
212
00:34:17,040 --> 00:34:22,240
Mengapa? Saya akan memberi tahu dia alasannya. Cathers
dia memiliki seorang istri yang sedang hamil dan dua anak.
213
00:34:22,800 --> 00:34:27,000
Sejak dia meninggal, saya hidup sebagai satu
mengusir dan mencuri senjata sebanyak-banyaknya
214
00:34:27,240 --> 00:34:31,440
Aku tidak akan pergi dari sini
sampai aku membalas dendam.
215
00:34:31,640 --> 00:34:33,840
Saya menghormati keputusan itu.
216
00:34:34,840 --> 00:34:39,000
Kita semua berada dalam kondisi tegang.
Dan terima kasih atas bantuannya.
217
00:34:39,101 --> 00:34:40,600
Anda muncul di jangkar.
218
00:34:41,560 --> 00:34:44,840
Tidak masalah
Benar sekali, aku sedang mencari gadis itu.
219
00:34:45,000 --> 00:34:48,280
Kami membutuhkan seorang profesional,
siapa yang tahu daerahnya. apa yang kamu katakan
220
00:34:48,480 --> 00:34:51,000
Tidak, teman-teman, saya punya rencana sendiri.
221
00:34:52,920 --> 00:34:57,520
Orang-orang tahu, saya pikir mereka sudah menguasainya
semua kekuatan dan, dalam satu hal, memang demikian.
222
00:34:57,760 --> 00:35:02,600
Apakah kamu ingin balas dendam?.
Ikutlah dengan kami.
223
00:35:03,120 --> 00:35:06,160
maaf sobat
tapi itu bukan metodeku.
224
00:35:18,360 --> 00:35:23,360
Sayang sekali. Teman-teman, kita punya waktu tiga jam
mari kita selesaikan masalahnya
225
00:35:23,760 --> 00:35:25,880
Ayo pergi!
226
00:35:26,800 --> 00:35:30,000
- Pak?
- Yankee sudah ada di sini.
227
00:35:30,320 --> 00:35:33,520
- Keluarga Yankee?
- Orang Amerika.
228
00:35:34,160 --> 00:35:36,360
Asalmu dari mana?
229
00:35:40,480 --> 00:35:42,600
Saya tahu
230
00:36:42,480 --> 00:36:44,840
Bisakah Anda membantu kami? Terima kasih.
231
00:37:26,160 --> 00:37:28,720
Sebaiknya Anda pergi, Nyonya.
232
00:37:28,960 --> 00:37:33,720
Anda tidak akan melihat kami lagi, tetapi ketahuilah bahwa Anda akan bertemu kami lagi
kami berterima kasih atas apa yang telah Anda lakukan.
233
00:37:34,640 --> 00:37:39,480
Anda adalah wanita yang sangat berani.
jaga dirimu
234
00:38:33,200 --> 00:38:37,080
- Itu mudah.
- Sungguh...
235
00:38:40,240 --> 00:38:42,600
Tarik rintangannya!
236
00:39:01,640 --> 00:39:03,920
Beruang, pergi dari sini!
237
00:39:39,400 --> 00:39:41,600
Keluarkan kami dari sini!
238
00:39:56,840 --> 00:39:59,040
Jalannya gratis! Sekarang!
239
00:40:58,960 --> 00:41:01,160
Orang Inggris yang gila.
240
00:41:25,600 --> 00:41:28,800
Muat ulang!
Itu teman!
241
00:41:58,840 --> 00:42:03,120
- Apa yang membuatmu kembali?
- Aku merasa kasihan padamu.
242
00:42:06,560 --> 00:42:10,600
- Apakah kamu masih tahu cara kembali ke tempat rahasia?
- Aku mengenal kota ini lebih baik dari siapa pun
243
00:42:10,760 --> 00:42:13,480
Itu bagus, saya tidak tahu
dimana kita berada
244
00:42:14,120 --> 00:42:18,200
- Setelah kita meninggalkan area tersebut,
kita harus menyingkirkan van itu. Saya tidak mengerti.
245
00:42:36,760 --> 00:42:41,440
- Ceritakan tentang orang Amerika.
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
246
00:43:18,280 --> 00:43:20,920
Kecil!
247
00:43:55,480 --> 00:43:58,520
- Kembalikan padaku!
- Mulut!
248
00:43:58,680 --> 00:44:00,640
pencuri itu
249
00:44:00,880 --> 00:44:03,240
Kembalikan padaku, kembalikan padaku!
250
00:44:18,160 --> 00:44:20,440
Tidak, Beruang, tidak!
251
00:44:23,040 --> 00:44:25,800
Tidak ada lagi yang harus kita lakukan, apakah kamu mendengarku?
252
00:44:27,280 --> 00:44:31,240
Berkumpul! Kita harus memenuhi diri kita sendiri
misi. Apakah Anda salah paham?
253
00:44:32,000 --> 00:44:34,120
Apakah Anda salah paham?
254
00:44:34,960 --> 00:44:39,320
Kita harus mundur, mari kita lihat
bagaimana melanjutkannya. Tahukah kamu tempat yang aman?
255
00:44:52,160 --> 00:44:55,440
Aku sudah melihat bajingan itu!
Kami harus menembak
256
00:44:55,600 --> 00:44:58,960
Beruang, jika kamu menembaknya tadi malam,
Anda akan membahayakan misinya.
257
00:44:59,120 --> 00:45:03,800
Sungguh menyedihkan apa yang menimpa wanita tersebut
itu, tapi misinya diutamakan.
258
00:45:04,000 --> 00:45:08,680
Itu saja atau mayor tidak melakukannya
dari misi masalah pribadi.
259
00:45:09,200 --> 00:45:11,480
Beruang, tidak semuanya keluar
seperti yang kita inginkan.
260
00:45:11,760 --> 00:45:16,320
Pendapat saya adalah kita harus menyelesaikannya
segala sesuatu di jalan kita. Apa rencananya, L.T.?
261
00:45:18,880 --> 00:45:21,120
Kami menemukan sandera, dan membunuh orang-orang jahat
Dan kami membawa pulang Ny. Tiller.
262
00:45:56,720 --> 00:46:01,560
Yang harus Anda lakukan adalah menghancurkan kota.
Temukan mereka.
263
00:47:02,240 --> 00:47:04,320
dimana aku
264
00:47:06,040 --> 00:47:08,400
Ceritakan semua yang kamu tahu!
265
00:47:16,880 --> 00:47:22,800
- Delapan tahun lalu di Bosnia, apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.
266
00:47:25,720 --> 00:47:30,320
- Kukira kita mulai berteman.
- Kamu salah.
267
00:47:30,640 --> 00:47:32,920
Sepertinya begitu.
268
00:47:36,720 --> 00:47:38,960
Sial...
269
00:47:39,720 --> 00:47:42,960
Saat itu, kekuatan tindakan
pasukan NATO sangat terbatas.
270
00:47:44,800 --> 00:47:47,720
Dinas rahasia menginginkannya
untuk membuktikan sesuatu.
271
00:47:47,920 --> 00:47:50,040
Apa sebenarnya?
272
00:47:50,200 --> 00:47:54,280
Bahwa aku bisa menyelamatkan siapa pun,
kapanpun dan dimanapun.
273
00:47:54,480 --> 00:47:58,600
- Apa yang telah terjadi?
- Mereka memberikannya ke bar.
274
00:48:01,000 --> 00:48:06,080
Kami memasuki zona konflik. saya dulu
10 orang, di ujung pisau...
275
00:48:11,640 --> 00:48:17,160
Rafendek menunggu kita...
maka hanya aku yang tersisa.
276
00:48:23,320 --> 00:48:27,280
- dan bagaimana kamu melakukannya?
- Apa sebenarnya?
277
00:48:27,480 --> 00:48:29,680
Bertahan hidup.
278
00:48:31,520 --> 00:48:36,240
Ketika kamu adalah orang terakhir yang masih hidup,
kamu mempunyai tanggung jawab.
279
00:48:36,600 --> 00:48:42,120
- Yang mana?
- Untuk memastikan kamu tetap hidup.
280
00:48:50,040 --> 00:48:55,040
- Apa yang kamu pikirkan, Rafendek?
- Pulanglah, Hrankoff.
281
00:48:56,000 --> 00:48:58,520
pulang
jangan biarkan apa pun terjadi padanya!
282
00:48:59,160 --> 00:49:03,560
Saya tidak akan duduk diam
untuk melihat bagaimana kamu meneror bangsaku.
283
00:49:03,760 --> 00:49:06,560
Anda menghancurkan moral negara ini.
284
00:49:06,800 --> 00:49:11,800
Pulanglah dan hitung uangnya.
Itu seharusnya membuat semangatnya tetap terjaga.
285
00:49:14,240 --> 00:49:20,240
Ngomong-ngomong soal Hrankoff... Aku menggandakan kewaspadaannya.
supaya kamu bisa tidur dengan tenang.
286
00:51:31,800 --> 00:51:35,840
Suasana hatiku sedang buruk
jadi aku akan mengatakan ini hanya sekali.
287
00:51:36,120 --> 00:51:40,600
Suasana hatiku bahkan lebih buruk.
Beritahu aku dimana gadis itu, sampai aku menunjukkannya padamu.
288
00:51:41,240 --> 00:51:43,840
letakkan senjatamu
Dan aku akan memberitahumu.
289
00:51:50,200 --> 00:51:53,880
Jangan mendapatkan kesan itu
bahwa saya melakukannya karena kebaikan.
290
00:51:55,080 --> 00:51:58,840
Dunia akan lebih baik tanpa Amerika.
291
00:51:59,200 --> 00:52:01,200
Mempesona!
292
00:52:01,320 --> 00:52:06,160
Aku tidak bermaksud demikian
dan di depan sandera.
293
00:52:06,880 --> 00:52:09,600
Sebuah tindakan pengkhianatan.
294
00:52:09,840 --> 00:52:12,880
Bagaimana kalau kita berkumur
Dan beri tahu kami di mana lokasinya?
295
00:52:13,080 --> 00:52:17,680
Setelah Anda menemukannya,
apakah kamu berencana meninggalkan negaramu?
296
00:52:17,800 --> 00:52:22,120
Saya tidak tahu harus berkata apa
aku suka pantaimu...
297
00:52:55,040 --> 00:52:57,320
Gratis.
298
00:54:17,080 --> 00:54:22,000
Wendy Tiller, kami dari Pasukan Khusus.
Kami datang untuk mengantarmu pulang.
299
00:54:23,440 --> 00:54:26,200
- Bisakah kamu pergi?
- Saya kira demikian.
300
00:54:26,480 --> 00:54:29,520
- Wyatt, kagetlah.
- Kamu di dalam aku.
301
00:54:30,240 --> 00:54:32,440
Biarkan dia pulih.
302
00:54:36,800 --> 00:54:39,000
- Lebih cepat, Wyatt.
- Tunggu sebentar...
303
00:54:39,280 --> 00:54:41,880
Matahari akan terbit
ayo cepat!
304
00:54:45,160 --> 00:54:48,920
- Apa ini?
- "Ramuan Kebahagiaan"
305
00:54:50,360 --> 00:54:54,680
- Apa yang kamu katakan?
- Aku berkata, "Tuhan memberkatimu"
306
00:54:57,680 --> 00:55:00,960
- Sekarang kita bisa pergi.
- Biarkan dia pergi.
307
00:55:07,520 --> 00:55:10,200
tutup matamu...
308
00:55:52,000 --> 00:55:57,200
- Four Square, aku Play Leader. bisakah kamu mendengarku
- Aku Kotak. Mengatakan.
309
00:55:57,600 --> 00:56:01,960
"Subjek" aman��.
Kami perlu konfirmasi.
310
00:56:02,160 --> 00:56:07,600
- Saya mengerti, kami siap mengambil alih
pada jam 9, di tempat yang telah ditentukan
311
00:56:08,440 --> 00:56:13,640
- Dimana tempat pertemuannya bos?
- Empat kilometer ke utara. Lurus saja.
312
00:56:14,560 --> 00:56:19,240
- Bagaimana kabar gadis itu, Wyatt?
- Aku tidak tahu pasti, tapi kelihatannya lebih baik.
313
00:56:19,400 --> 00:56:22,400
Dia memiliki denyut nadi yang stabil,
Dan tidak ada tanda-tanda luka dalam.
314
00:56:22,520 --> 00:56:25,200
- Saya merasa luar biasa.
- Morfin mempunyai efeknya.
315
00:56:25,360 --> 00:56:27,880
- Dia merasa baik, Pak.
- Aku tidak mengerti.
316
00:56:34,800 --> 00:56:37,880
- Itu... Aku pergi
- Apa maksudmu?
317
00:56:38,040 --> 00:56:43,920
- Misimu sudah selesai, bukan misiku.
- Dengarkan aku. Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
318
00:56:44,560 --> 00:56:48,240
Tapi kembalilah sekarang
Artinya bunuh diri.
319
00:56:48,400 --> 00:56:51,680
Ada saatnya Anda harus mengambil keputusan
jika Anda seorang tentara atau bukan, jika Anda bukan...
320
00:56:51,920 --> 00:56:55,280
Anda menjadi korban sederhana.
321
00:56:55,480 --> 00:57:00,560
Korban? Tidak...
Aku bahkan tidak seperti itu.
322
00:57:03,480 --> 00:57:06,600
- Aku hanya hantu.
- Hati-hati, "hantu"
323
00:57:25,160 --> 00:57:29,000
Helikopter LZ
itu akan segera tiba.
324
00:57:33,120 --> 00:57:38,640
Four Square, saya Play Leader yang saya temukan
"bis". Ayo, kucing kecil, turun.
325
00:57:39,040 --> 00:57:41,800
Sial...
Saya pikir kita akan berhasil, Pak.
326
00:57:43,080 --> 00:57:45,680
Aku sudah bilang padanya bahwa kami akan mengantarmu pulang.
327
00:57:51,960 --> 00:57:54,320
Wyatt, bawa dia ke tempat penampungan!
328
00:57:55,480 --> 00:57:57,760
Api yang berkelanjutan!
329
00:58:31,760 --> 00:58:36,120
Four Square, saya Play Leader.
"Bus" itu hancur.
330
00:58:36,520 --> 00:58:38,800
Ia menembaki kita.
331
00:58:48,560 --> 00:58:50,840
Tidak terpilih. Pertahankan posisinya.
332
00:58:51,040 --> 00:58:53,600
Kirimkan dia bala bantuan udara!
333
00:59:04,960 --> 00:59:09,160
Saya tidak punya waktu untuk menunggu!
Saya ingin bantuan udara!
334
00:59:55,280 --> 00:59:57,560
Beruang, kembali!
335
01:00:01,160 --> 01:00:06,000
- Reyes, bawa truk ke pepohonan!
- Saya tidak mengerti, Pak!
336
01:00:16,720 --> 01:00:20,800
- Teman-teman, aku mulai!
- menuju truk!
337
01:00:29,960 --> 01:00:32,160
Ayo ayo!
338
01:00:52,400 --> 01:00:54,400
Lebih cepat!
339
01:01:32,040 --> 01:01:34,240
Untukmu, saudara.
340
01:01:38,040 --> 01:01:40,240
Melarikan diri. Melarikan diri!
341
01:02:34,000 --> 01:02:36,360
Jangan berhenti.
342
01:02:39,520 --> 01:02:42,800
- Hentikan! Beruang ada di tanah!.
- Jangan berhenti!
343
01:02:44,280 --> 01:02:46,560
di belakang!
344
01:04:21,960 --> 01:04:24,560
Tidak, tolong.
345
01:04:40,440 --> 01:04:42,640
Amunisi!
346
01:04:48,840 --> 01:04:51,120
Hati-hati di jalan!
347
01:05:04,960 --> 01:05:07,120
Ayo.
348
01:06:27,040 --> 01:06:29,960
Biasa... Kapten Don Harding.
siapa lagi?
349
01:06:30,960 --> 01:06:33,880
Bagi Anda, saya Tuan Mayor
babi!
350
01:06:41,160 --> 01:06:44,680
Selamat, Anda adalah orang yang benar-benar selamat.
351
01:06:44,781 --> 01:06:46,280
Pergilah ke neraka.
352
01:06:46,680 --> 01:06:50,040
Mungkin. Tapi menurutku hari ini adalah giliranmu.
353
01:07:02,720 --> 01:07:06,160
Kamu bajingan!
Aku akan mencabut jantungnya dari dadanya!
354
01:07:43,120 --> 01:07:48,040
Aku selalu baik padamu
Hrankoff, tapi aku tidak bisa memaafkan pengkhianat.
355
01:07:48,360 --> 01:07:53,040
Anda pengkhianat, Rafendek.
Semua yang saya lakukan adalah untuk negara.
356
01:07:53,240 --> 01:07:58,800
Anda telah mengucapkan kata-kata yang menyesatkan, Hrankoff.
Sayang sekali mereka adalah yang terakhir.
357
01:08:21,080 --> 01:08:25,920
bos, apakah kamu di sana?
- Ya.
358
01:08:28,040 --> 01:08:30,400
Pernahkah Anda memikirkan apa yang harus dilakukan?
359
01:08:32,000 --> 01:08:36,800
Ya. Anda harus meninggalkan tentara
Dan menikahlah, ketika Anda punya kesempatan.
360
01:08:40,320 --> 01:08:45,840
"Efu', aku ingin kamu tahu bahwa apapun yang terjadi,
Saya bangga menjadi bagian dari tim Anda.
361
01:08:47,240 --> 01:08:51,520
Hentikan, Wyatt.
Kami memiliki seorang pria untuk pulih.
362
01:08:51,720 --> 01:08:54,280
Anda bisa mengalahkan ladang,
setelah kita menyelesaikan pekerjaan tersebut.
363
01:08:54,381 --> 01:08:55,880
Ya, tuan.
364
01:09:09,480 --> 01:09:12,880
- Wyatt? Apa?
- Ya, tuan.
365
01:09:13,480 --> 01:09:15,760
Apapun itu tolak!
bajingan!
366
01:09:15,960 --> 01:09:18,560
kembali!
367
01:09:21,640 --> 01:09:25,560
Jangan beri tahu mereka apa pun!
368
01:09:37,400 --> 01:09:42,080
Mayor Anda adalah orang yang kuat.
Luar biasa kuat...
369
01:09:44,720 --> 01:09:48,880
jika aku melihatmu
kamu tampaknya tidak begitu kuat.
370
01:09:51,360 --> 01:09:53,400
apakah kamu melihat
371
01:09:53,520 --> 01:09:58,200
Ia bersembunyi di balik topeng kesempurnaan
orang Amerika cengeng lainnya.
372
01:09:58,640 --> 01:10:02,840
Baca ini.
373
01:10:08,200 --> 01:10:10,240
Bacalah!
374
01:10:17,440 --> 01:10:20,440
Saya Prajurit Wyatt Lee Travis,
dari Angkatan Darat AS.
375
01:10:22,720 --> 01:10:25,000
"Sekarang waktunya tidur
aku sedang bersiap"
376
01:10:26,400 --> 01:10:28,560
"Aku bertanya pada Tuhan
untuk menjaga jiwaku"
377
01:10:32,160 --> 01:10:34,760
"Dan jika aku tidak bangun,"
378
01:10:35,800 --> 01:10:38,400
"jiwaku
aku mempercayakannya pada Tuhan"
379
01:11:04,560 --> 01:11:08,560
- Bicaralah!
- Saya Prajurit Wyatt Lee Travis...
380
01:12:06,280 --> 01:12:08,280
- Tuan Mayor.
- Talbot?
381
01:12:08,400 --> 01:12:11,160
- Apakah kamu merindukanku?
- Kenapa lama?
382
01:12:11,280 --> 01:12:13,560
Ucapan terima kasih saja sudah cukup.
383
01:12:44,120 --> 01:12:47,480
Ayo Harding,
Aku mengambil gadis itu.
384
01:12:48,600 --> 01:12:50,960
Dia tidak pernah pergi!
385
01:13:21,800 --> 01:13:25,000
- Kejar gadis itu. Saya membantu Anda.
- Kami tidak punya peluang.
386
01:13:25,160 --> 01:13:27,600
Lakukan! Selesaikan misinya!
387
01:14:51,160 --> 01:14:53,440
Tuan Mayor!
388
01:14:56,320 --> 01:14:58,520
Kuncinya ada di dekat pintu.
389
01:15:05,360 --> 01:15:07,600
Awas!
390
01:15:34,960 --> 01:15:37,320
Turun!
391
01:22:05,840 --> 01:22:11,360
Biarkan namanya menjadi Paul Cathers,
kapan kamu akan berakhir di neraka.
392
01:22:26,800 --> 01:22:29,040
Perhatian.
393
01:23:08,920 --> 01:23:11,600
Ini adalah tangisan itu
Saya akan mengingatnya.
394
01:23:22,800 --> 01:23:24,840
Ayo.
395
01:24:08,640 --> 01:24:11,080
- Ayo.
- Tunggu, tunggu.
396
01:24:27,600 --> 01:24:29,680
Tunggu.
397
01:24:33,080 --> 01:24:35,200
Aku akan mengambilnya.
398
01:24:36,000 --> 01:24:38,280
Ayo.
399
01:25:02,200 --> 01:25:04,360
Ayo!
400
01:25:07,520 --> 01:25:09,640
pergi
401
01:25:11,600 --> 01:25:13,720
Waktu yang tepat.
402
01:25:34,080 --> 01:25:37,200
Four Square, ini Pemimpin Permainan.
bisakah kamu mendengarku
403
01:25:38,240 --> 01:25:41,160
Saya mendengar Anda, Pemimpin Permainan.
Aku pikir aku kehilanganmu.
404
01:25:41,320 --> 01:25:44,520
Tidak, Empat Kotak.
Saya mempunyai kebiasaan bodoh yang muncul entah dari mana.
405
01:25:44,640 --> 01:25:48,080
"Subjek" aman kembali,
Saya butuh "bus" segera.
406
01:25:48,240 --> 01:25:51,440
Koordinatnya sama, Play Leader.
"Bus" sedang dalam perjalanan.
407
01:25:52,120 --> 01:25:54,400
Saya tidak mengerti. Empat Kotak.
408
01:26:06,160 --> 01:26:08,520
Ayo coba lagi.
409
01:26:11,480 --> 01:26:14,960
- Aku tidak percaya.
- Ke satu sisi.
410
01:26:15,600 --> 01:26:18,200
Kembali, kembali.
411
01:26:45,800 --> 01:26:48,000
Lebih cepat!
412
01:26:52,720 --> 01:26:54,960
Kami memiliki jalan yang jelas!
413
01:27:09,480 --> 01:27:13,600
- Bagaimana perasaanmu, Nyonya?
- Oke.
414
01:27:13,960 --> 01:27:16,160
saya senang
415
01:27:16,360 --> 01:27:19,120
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas segalanya.
416
01:27:19,880 --> 01:27:25,240
Terima kasih padanya.
Jaga anakku.
417
01:27:31,720 --> 01:27:36,480
- Tidakkah kamu merasa muak?
- Ya, itu selalu terjadi padaku.
418
01:27:38,840 --> 01:27:44,040
Aku juga sedang berpikir
untuk pensiun lebih cepat.
419
01:27:44,720 --> 01:27:49,000
Itu juga yang terus saya pikirkan
selama sekitar 20 tahun sekarang...
420
01:27:53,640 --> 01:27:56,080
Apakah Anda ingin menikah?
421
01:28:00,440 --> 01:28:02,720
Saya melihat bahwa morfin memiliki efeknya...
422
01:28:03,080 --> 01:28:06,600
Mungkin... Aku tetap memikirkannya.
423
01:28:13,640 --> 01:28:17,400
Inilah sebabnya kami melanjutkan
ayo lakukan ini.
424
01:28:18,200 --> 01:28:22,280
Saya tidak tahu apa alasan Anda
tapi aku tahu kenapa aku melakukannya.
425
01:28:22,520 --> 01:28:24,800
Mengapa?
426
01:28:28,399 --> 01:28:34,399
Terjemahan dan Adaptasi Conte